Израильский язык
-
14 November 2018, 20:00
Мини-курс австралийского профессора лингвистики Гилада Цукермана
"Израильский язык: воскресший покойник, подменыш или помесь?"
Расписание курса:
12 ноября (ПН), 20.00 Тургеневская библиотека (Бобров пер., 6с1)
13 ноября (ВТ), 20.00 Тургеневская библиотека
14 ноября (СР), 20.00 Тургеневская библиотека
Если применить диалектику Фихте и Гегеля к истории лингвистики, то можно сказать, что теория органического возрождения иврита ("израильтяне говорят на языке пророка Исаии") - это тезис; теория релексификации ("израильтяне говорят на идише с ивритскими словами") - антитезис, а теория гибридизации Гилада Цукермана ("израильтяне говорят на гибридном семито-европейском языке") - синтез.
Израильский язык - лучшее доказательство того, что в реальности происхождение и развитие языков выглядит намного сложнее, чем простая схема языковых семей и ветвей. Возрожденные языки редко имеют одного предка. Несмотря на попытку "ревайвалистов" отрицать европейские, диаспорные корни иврита, он является одновременно афро-азиатским и индо-европейским языком.
Глубинная структура израильского языка очень часто основана на идише, русском, польском, или даже просто на "стандартном среднем европейском". Язык, на котором говорили радикальные активисты кампании за чистоту иврита в 1920-х и 1930-х годах, отражал ту самую гибридизацию и внешнее влияние, с которыми они боролись. Даже их знаменитый лозунг "нам наплевать на наших оппонентов" (veál kol mitnagdénu anákhnu metsaftsefím, букв. "и на всех наших оппонентов мы свистим") - это калька с идишского выражения fáyfn "свистеть" в значении - "презирать, не придавать значения".
Мини-курс лингвиста Гилада Цукермана посвящен анализу синтетического характера языка современного Израиля.
Курс проходит на английском языке с переводом. Знание иврита не является обязательным условием.
Вход бесплатный, но необходима онлайн-регистрация.
Гилад Цукерман - профессор и глава Отделения лингвистики и исчезающих языков University of Adelaide (Австралия), основатель «ревайвалистики» (Revivalistics) — междисциплинарного изучения возрождения и ревитализации языков, руководитель научного проекта по изучению психологических аспектов возрождения языков в австралийском National Health and Medical Research Council. Приглашенный профессор и научный сотрудник университетов Шанхая, Токио, Оксфорда, Кембриджа, Сингапура, Иерусалима, Тель-Авива и Майами.
Израильский язык
