"Бог жалеет маленьких детей"

А Бог жалеет маленьких детей,

Подростков – реже, но жалеет тоже.

А к старшим он уже гораздо строже...

Йегуда Амихай

Сегодня на книжном рынке появилось большое количество литературы для детей, явно или подспудно преследующей цели религиозного воспитания. Такие программы существуют в христианских, мусульманских и еврейских издательствах. Публикуются как переводы, так и оригинальные авторские тексты на русском языке.

Феномен религиозной литературы для детей ставит много непростых вопросов для литературоведов, критиков, переводчиков, редакторов, педагогов и читателей:

* Могут ли "правильные" религиозные детские книги заменить хрестоматийные, но "слишком светские" произведения?

* Всегда ли назидательность, идеализация и апологетика "убивает" литературу?

* Существует ли "детская теология"?

* Являются ли произведения великих писателей ("Мальчик у Христа на елке" Достоевского, детские рассказы И. Башевиса-Зингера, рождественские истории Агаты Кристи и др.) достойным ориентиром?

* Как представлен в детской религиозной литературе образ "другого" (представителя другой конфессии или атеиста)?

* С какими проблемами русского языка и стиля сталкиваются авторы и переводчики детской религиозной литературы?

* С какими проблемами сталкиваются иллюстраторы религиозных книг?

И в конечном итоге: Почему религиозная литература для детей редко бывает хорошей литературой, и что можно сделать, чтобы было иначе?

В рамках круглого стола выступят: Яков Ратнер (директор издательства "Книжники"), Владимир Лучанинов (главный редактор издательства "Никея"), востоковед и автор детских книг Алмаз Абдрахманов, литературоведы и переводчики Ольга Варшавер и Ольга Мяэотс.

В открытой дискуссии приглашаются участвовать педагоги, родители и все заинтересованные в обсуждении темы.

Ведущий круглого стола - литературный критик Александр Гаврилов.

Вход бесплатный, но необходима онлайн-регистрация.

ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ:

Круглый стол о детской литературе