Podcast #15 Psalmus

Podcast
33 minutes

Скачать эпизод целиком (mp3) | Слушать на: Apple Podcasts | Яндекс Музыка | Spotify | TuneIn

Древнееврейские сакральные песнопения – tehillim (ψαλμοί, Псалмы), от которых до нас дошел только текст, уже не первое тысячелетие вдохновляют композиторов на воссоздание утраченной музыки. В очередном выпуске подкаста Radio Eshkolot представлены дерзновенные попытки "озвучивания" Псалмов – от французского Ренессанса до нью-йоркского авангарда XXI века.

Henry Purcell. Out of the Deep

В Британском музее хранится уникальный манускрипт этого сочинения 1680 года, в котором Пёрселл собственной рукой записал и нотировал английский текст из De Profundis (Псалом 130 (129):1-7) в переводе Ковердейла. Израильский ансамбль "Меццо" специально для концерта "Эшколот" сделал переложение для сопрано соло и барочных инструментов.

ТЕКСТ || ВИДЕО

Arvo Pärt. Psalom

Миниатюрное инструментальное сочинение, основанное на структуре и ритмической организации церковнославянского текста 112 (113) Псалма, про которое эстонский дирижер Tonu Kaljuste как-то сказал: "Внутри струнной музыки Пярта скрываются слова — они возносят молитву между нот".

ТЕКСТ || ВИДЕО

J. S. Bach. Meine Seele wartet

Ария на шестой стих из 130 (129) Псалма в немецком переводе Лютера вошла в самую раннюю кантату (BWV131), написанную 22-летним Бахом, когда он работал для Мариенкирхе в Мюльхаузене.

ТЕКСТ || ВИДЕО

Pierre Certon. Du fond de ma pensée

Подростком Сертон чуть не угодил в тюрьму за то, что играл в мяч в соборе Нотр-Дам, что не помешало ему вскоре стать хормейстером Сент-Шапель и в 1545 году издать сборник нот для 31 псалма во французском переводе гуманиста Клемана Маро

ТЕКСТ || ВИДЕО

Salamone Rossi. Shir ha-maalot

При мантуанском дворе конца XVI века впервые после разрушения иерусалимского Храма появился профессиональный еврейский композитор — Саламоне Росси (1570-1628). Он опубликовал тринадцать сборников вокальной и инструментальной музыки, среди которых собрание сочинений для 3-8 голосов на древнееврейском языке — «Песни Соломона» (Венеция, 1623). В иерусалимском концерте "Эшколот" прозвучал 128 (127) Псалом из этого сборника в переложении для сопрано соло и старинных инструментов.

ТЕКСТ || ВИДЕО

Arthur Honegger. Mimaamaquim

Автор знаменитого паровозно-симфонического опуса "Пасифик 231" выразил свой опыт Второй мировой войны, сочинив в 1946 году музыку к древнееврейскому тексту 130 (129) Псалма ("Из глубины").

ТЕКСТ || ВИДЕО

Steve Reich. WTC

Третья часть сочинения великого американского композитора-минималиста, посвященного событиям 11 сентября, основана на еврейском обычае "охранять" тело до погребения, читая Псалмы (шмира). Процедура опознания жертв 11 сентября растянулась на 7 месяцев, и все это время их "охраняли" добровольцы, читавшие Псалмы. Если внимательно прислушаться к записи, то рецитацию фрагментов древнееврейского текста можно услышать глубоко внутри музыки.

ВИДЕО

Krzysztof Penderecki. Psalmus 1961

В начале 60-х Пендерецкий работал в Экспериментальной студии Польского радио, создавая вместе со звукоинженерами авангардные электронные произведения. Psalmus 1961 – это авторская магнитофонная запись, в которой используется специально преображенный аналоговой электроникой голос сопрано Галины Лукомской. На концерте "Эшколот" исполнение сопровождалось видео-артом Эрнеста Яковлева.

ВИДЕО