31.01

Spell-Art / Спел-Арт / שפיל-ארט

Музыкально-лингвистический перформанс

Совместно с проектом Эшколь

SPELL-ART СПЕЛ-АРТ שפיל-אָרט

 

Музыкально-лингвистический перформанс Псоя Короленко и Сирила Асланова

Иноязычное слово в европейской культуре традиционно часто играет роль «волшебного» − оно может быть загадочным, смешным и таинственным. Многие заговоры (spells) построены на инкорпорации иноязычных слов и словосочетаний.

В литературе и искусстве иностранные языки могут выполнять широкий спектр функций, начиная от смеха-над-Другим (имитация акцента и т.д.) и заканчивая сложным суггестивным эффектом «переключения» зрителя с помощью перехода на иностранный язык.

Идиш сам является гибридным языком (в силу сочетания германских, славянских, семитских и отчасти романских элементов), и литература на нём во многом играет на таких «спеллах».

Псой Короленко и Сирил Асланов уже много лет, каждый по-своему, посвящают свой жизненный, научный и творческий проект именно этим чудесным свойствам языков.

Псой недавно представил проект "СПЕЛ-АРТ" в виде серии концертов и презентаций в качестве artist in residence в Университете Анн-Арбор.

В программе встречи: серьезный разговор, лингвистический перформанс, музыка, видео, POWERЬ & ПОЙNT.  

 

Spell-Art (Psoy & Aslanov)

Запись беседы Сирила Асланова с Псоем Короленко на Youtube:

Эпизод 1   Code-Switching

Эпизод 2   Пост-идиш

Эпизод 3   Москва-Нью-Йорк-Тель-Авив

Эпизод 4   Французский горизонт

Песни, исполненные Псоем Короленко, на Youtube:

"С чего начинается родина"

"Кто ведет все корабли"

Глупые сионисты

"Сами вместе"

Edit Piaf

Grigori Vengerovs Lid

Der Zeyde

Afn Pripetshek

"Хорошая-Чудовище"

Жизнеописание Абраши

Mipney Ma

"Эх, Люли, Люли"

Дед

Шлягер Века