Еврейские диалекты Италии

30/03/2021

От Средневековья до нашего времени

Сирил Асланов

лингвист

Совместно с Итальянским Институтом культуры в Москве

Еврейско-итальянский язык как особая разновидность итало-романских диалектов – это важнейшая часть истории итальянского языка. Первые письменные свидетельства о нем восходят к самому началу итальянской словесности (речь идет о еврейско-итальянской элегии La ienti de Siòn начала ХІІІ века).

На протяжении многих веков итальянские евреи говорили на местных еврейских диалектах, которые значительно отличались от диалектов христианского окружения, особенно в том, что касается лексики. Многие еврейско-итальянские диалекты дожили до Второй мировой войны: еврейско-римский; ливорнский баджито (тосканский диалект с иберо-романским субстратом); еврейско-венецианский; еврейско-пьемонтский.

В настоящее время эти диалекты остаются важной частью итальянской еврейской памяти (смотрите, например, упоминание еврейско-пьемонтского диалекта в «Периодической системе» Примо Леви). Некоторые римские евреи до сих пор используют свой диалект в рамках «криптолалического» общения.

Лекцию о еврейско-итальянских диалектах читает профессор лингвистики Сирил Асланов (Aix-Marseille Universitè).

Зарегистрироваться на онлайн-событие

Мероприятие проходит при поддержке Genesis Philanthropy Group

ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ: