Диббук

4/12/2019

Демоны и призраки в идишской классике

Мария Каспина

филолог, фольклорист
Александра Полян

филолог

Совместно с РГБ

Профессиональная светская еврейская литература в Восточной Европе сформировалась в начале XIX века под сильнейшим влиянием еврейского Просвещения. И, казалось бы, изображение потустороннего мира и демонологических существ должно бы играть в ней в лучшем случае второстепенную роль. Однако практически сразу же демонологические мотивы становятся в ней неожиданно популярными. Изначально они используются для сатирического изображения хасидских верований – как, например, в знаменитом сатирическом романе Й. Перла «Раскрывающий сокрытое» (1819), в сатире И. Эртера «Жалобы Санви, Сансанви и Саманглофа» (кон. 1830-х гг.). и в первом романе на идише «Кичка» И. Аксенфельда (середина 1830-х), – а позже приобретают самостоятельную значимость, особенно в литературе на идише.

Речь идет о двух темах: 1) изображении демонологических персонажей, 2) изображении потустороннего мира. Первое изображение «не нашего» мира – мира нерожденных душ, умерших праведников и грешников – мы находим в одной из самых популярных книг на идише XIX века – романе Й. Линецкого «Польский мальчик» (середина 1860-х гг.), а в романе 1870-х гг. – «Кляче» Менделе Мойхер-Сфорима, изображен бал у Сатаны.

В своем мини-курсе к.ф.н., лингвист и литературовед Александра Полян и к.ф.н., фолькорист, специалист по ашкеназской культуре Мария Каспина сосредоточатся на произведениях четырех авторов, посвященных демонологическим персонажам:

13 ноября, 20.00 Отрывки из произведений Ицхока-Лейбуша Переца: его поэмы «Мониш» и нескольких рассказов о Лилит, Самаэле и мелких чертях;
20 ноября, 20.00 Диббук в одноименной пьесе С. Ан-ского;
27 ноября, 20.00 Демоны в рассказах И. Башевиса-Зингера;
4 декабря, 20.00 Изображение потустороннего мира в романе И. Мангера «Книга рая».

Почти все эти произведения написаны в оригинале на идише. Читаться будут русские переводы, с обращение к оригиналу при необходимости. Знание идиша и других языков не является необходимым требованием.

Вход бесплатный, но необходима онлайн-регистрация.

Мини-курс проходит в «Голубом зале» Ленинки: ул. Воздвиженка, 3/5, Российская государственная библиотека, Голубой выставочный зал (подъезд 3, этаж 3)

ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ (1)
ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ (2)
ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ (3)
ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ (4)