Встреча 13/05/2015
19:30, Тургеневская б-ка

Жорж Перек

Игра языка и зона скорби

трансляция

Совместно с Издательством Ивана Лимбаха

Жорж Перек (1936–1982) – один из самых ярких французских писателей XX века. Родился в семье польских евреев, эмигрировавших во Францию. В возрасте шести лет стал сиротой. Потеря родителей отметила все последующее творчество писателя.

После окончания колледжа Перек поступил на исторический факультет Сорбонны, но быстро оставил учебу. В это время он начал писать заметки и рецензии для журналов, а в конце 1950-х свои первые романы.

Страстью Перека была литературная игра. Любовь к анаграммам, липограммам, гетерограммам, палиндромам привела его в группу литераторов и математиков УЛИПО. Участников группы объединяли глубокое изучение возможностей литературы, увлекательная игра в язык и игра с языком, своеобразный подход к литературной деятельности: письмо мыслится как интеллектуальный труд и продукт мастерства.

Неутомимый экспериментатор, смелый реформатор литературы, автор культовых книг, переведенных на многие языки, Перек умер в 1982 году.
















Роман «W, или Воспоминание детства» (1975) – уникальный пример совмещения автобиографической действительности и романной вымышленности; скудная на эффекты история сироты-жертвы Холокоста поразительным образом срастается с красочной фиктивной историей о тоталитарном обществе острова W, которая может прочитываться, как одна из самых страшных антиутопий XX века.

В рамках круглого стола, приуроченного к выходу русского перевода романа «W, или Воспоминаниe детства», переводчик Валерий Кислов (Санкт-Петербург, Париж), литературовед Клод Бюржелен (Лион) и лингвист Сирил Асланов (Иерусалим) говорят о пардоксах памяти и фантазии, о языковой игре и утопии, об уничтожении прошлого и воссоздании будущего в «автобиографических» текстах Перека.

Круглый стол на французском языке с переводом.

Вход свободный, но необходима онлайн-регистрация.

Жорж Перек (презентация)

Презентация к выступлению Сирила Асланова

W ou le Souvenir d’enfance (1975) et la mémoire juive de Georges Perec

Текст выступления Клода Бюржелена (фр. язык)

ВИДЕО

Аудио

ФОТОМАТЕРИАЛЫ

Av

  • Январь
  • Февраль
  • Март
  • Апрель
  • Май
  • Июнь
  • Июль
  • Август
  • Сентябрь
  • Октябрь
  • Ноябрь
  • Декабрь
  • 2008
  • 2009
  • 2010
  • 2011
  • 2012
  • 2013
  • 2014
  • 2015
  • 2016

АРХИВ СОБЫТИЙ