Встреча 14/11/2011
20:00, ИСАА МГУ

Западно-восточный бурлеск

Поэзия Иммануэля Римского

Творчество Иммануэля бен Шломо Римского (ок. 1261-1335) — это органический сплав Запада и Востока. В его поэзии традиция еврейско-мавританской Испании сплетена с ранним итальянским Возрождением, высокий библейский язык — со средневековой низовой культурой, талмудическая ученость — с эротикой, классические арабские формы — с итальянским сонетом.

Два столетия спустя после того, как сборник стихов и художественной прозы Иммануэля увидел свет (а впоследствии стал одной из первых печатных книг на иврите), рабби Йосеф Каро, автор «Шулхан Аруха», наиболее авторитетного свода галахи (еврейского религиозного закона), запретил читать «стихи о страсти, такие как книга Иммануэля». Несмотря на это, читателей у Иммануэля не убавилось. И по сей день его стихи — это одна из вершин еврейской словесности. Израильский переводчик Шломо Крол знакомит слушателей со своими переводами и своим прочтением произведений Иммануэля Римского.

Вход бесплатный, но необходима онлайн-регистрация. Среди зарегистрировавшихся разыгрывается книга стихов средневекового еврейского поэта Иегуды Галеви в переводах Ш. Крола.

Антология к семинару про Иммануэля Римского

Материалы к семинару Шломо Крола

Подумав в глубине моей души,

Решил я: рая мне милей геена,

Ведь там нектара сладость вожделенна,

Там женщины грешны и хороши.

На что дались мне рая шалаши?

Без милой загрущу я непременно,

Средь черных, как горелое полено

Старух, покрытых коркою парши.

Что до Эдема мне? Ведь там собранье

Уродливых, убогих и калек,

И потому противно в нем и гадко;

То ль дело ад! Там красоты сиянье,

Там средоточье радостей и нег,

Всего того, что глазу видеть сладко.

ФОТОМАТЕРИАЛЫ

Tamuz

  • Январь
  • Февраль
  • Март
  • Апрель
  • Май
  • Июнь
  • Июль
  • Август
  • Сентябрь
  • Октябрь
  • Ноябрь
  • Декабрь
  • 2008
  • 2009
  • 2010
  • 2011
  • 2012
  • 2013
  • 2014
  • 2015
  • 2016

АРХИВ СОБЫТИЙ