Встреча 5/06/2011
19:00, Иностранка

Во власти языка

Лингвистический Шавуот-фест

«Смерть и жизнь – во власти языка» (Притчи 18:21)

Шавуот – праздник дарования Торы, в который принято изучать и обсуждать еврейские тексты на протяжении целой ночи.

Шавуот-фест – это уникальная возможность для каждого, независимо от уровня знаний и подготовки, насладиться «вкусом» учения, про которое не зря сказано: «Мед и молоко под языком твоим» (Песнь Песней 4:11).

В этом году традиционный Шавуот-Фест «Эшколот» в Иностранке посвящается лингвистическим аспектам еврейской культуры.

За несколько тысячелетий в еврейской цивилизации сложилась особая языковая ситуация: единый для всех евреев мира древний сакральный язык (иврит) сосуществует с невероятным множеством еврейских языков разных диаспор (идиш, ладино, еврейско-арабский и.т.п.). Филологи, этнографы, переводчики и музыканты из России и Израиля предложат вам две сессии одновременных публичных лекций, посвященных уникальной лингвистической ситуации в еврейском мире.

Программа мини-фестиваля:

Л. Коган. Сфат Кенаан: что такое 'ханаанейский язык' и был ли древнееврейский язык ханаанейским?
М. Яглом. Молчанье речи и перевода: философия языка р. Нахмана из Брацлава
А. Розет. Священная грамматика: древнееврейский язык глазами средневекового комментатора


М. Членов. Еврейские языки на современной карте мира
А. Полян. Идиш сегодня: лингвистика, этнография, фольклор
А. Карив. Иврит и русский: реальная близость

«Язык, который выше слов». Выступление группы Lakocha

"Сефат Кенаан"

Материлы к выступлению Л. Когана на лингвистическом Шавуот-фесте

Что такое "ханаанейский язык" и был ли древнееврейский язык ханаанейским?

Философия языка р. Нахмана из Брацлава

Источники к выступлению М. Яглома на лингвистическом Шавуот-фесте

Древо познания добра и зла – это Язык перевода (таргум), который служит посредником между Святым языком и языками семидесяти народов. И когда желают языки народов мира испить соков от Святого языка, делают они это посредством Перевода...(р. Нахман из Брацлава, Ликутей Могаран 1, 19)

Библейский язык глазами Раши

Материалы к выступлению А. Розета на лингвистическом Шавуот-фесте

1. Определенный артикль 2. Два сердца 3. Одна наложница 4. "Тан ду" 5. Элиэзер

Катерина, молодица

Текст к выступлению группы Lakocha на лингвистическом Шавуот-фесте

Шел я по лесу и услышал отголосок: "Катерина, молодица, пойди сюда!" Что это значит?...

ВИДЕО

Аудио

ФОТОМАТЕРИАЛЫ

  • Январь
  • Февраль
  • Март
  • Апрель
  • Май
  • Июнь
  • Июль
  • Август
  • Сентябрь
  • Октябрь
  • Ноябрь
  • Декабрь
  • 2008
  • 2009
  • 2010
  • 2011
  • 2012
  • 2013
  • 2014
  • 2015
  • 2016
  • 2017
  • 2018

АРХИВ СОБЫТИЙ